Bir Türk şarkıcı kadar yaşamımıza girmişti bir zamanlar Shirley Bassey… İz bıraktı belleklerimizde…
'If You Go Away'i mırıldanmayan yoktu adeta… Dünya müziğinin unutulmazlarından Jacques Brel'in bestesidir de, 1970'lerde, 1980'lerde belleğimize Shirley Bassey yorumuyla kazınmıştı.
Onun bir başka şarkısı var ki, pek anımsanmaz:
'When You Smile'.
'Gülümsediğin zaman' ya da 'Gülümsediğinde' diye Türkçeye çevirebileceğimiz bu şarkının adı, Türkçe teleffuz edilirken bizden bir adı çağrıştırır:
'İsmail'…
***
Şarkının dilden dile dolaştığı 1970'li yıllarda Türkiye'nin tek televizyon kanalı vardı. Dahası radyolar da dahil, tek kanal:
TRT.
Genel Müdürü'nün adı da İsmail'di:
İsmail Cem.
(TRT'nin görüp göreceği efsane de oymuş işte! Başka var mı? Dilerim olur!)
***
O yıllar, 'aranjman' dönemi. Yabancı ülkelerde popüler olan şarkılara Türkçe söz yazılıp okunuyor. 'Aranjman' deniyor buna…
Yeşilçam'ın 'çocuk starları'ndan olan, henüz beş yaşındayken, Türker İnanoğlu'nun yönettiği 'Hancı'yla (1961) sinemaya adım atan Parla Şenol'sa, genç kızdır artık. Çocuk oyuncu starlığı bitmiştir doğal olarak… Şarkıcılık yapar ama… Zaten çocukluğunda başladığı bir alandır bu da… Aykut Sporel, Shirley Bassey'nin 'When You Smile' şarkısına plak yapmasını önerir… Kollar sıvanır. Parla Şenol, şarkıyı dinleyip Türkçe söz yazmaya çalışır. Çalışır da, Aykut Sporel 'Ayşe Özgün adlı bir kızın bu şarkı için çok güzel bir söz yazdığını' söyler. O sözleri yorumlamalıdır Parla Şenol.
Ayşe Özgün'ün yazdığı Türkçe sözler üzerinde çalışır. Plağa okunur şarkı. İlgi de görür.
Şarkının adı mı?
'İsmail'.
***
'İsmail gülünce / Kaybolur şıp diye / İçimden yükselen o keder / Ama İsmail ne der? / Gel kaçalım beraber / Gülünce İsmail / İsmail İsmail İsmail İsmail İsmail / İsmail bakınca / Kalbimi yakınca / Boşverir / Yok derin bir sakınca // İsmail bir bakınca / Kalbim küt küt atınca / Bakınca İsmail / İsmail, İsmail, İsmail / Yüreğim çarpıyor / İsmail gelince / Görünce, (Kahkaha var) gülünce, sevince / Aman İsmail gitme / Benimle kal bu gece / Bu gece / İsmail İsmail , İsmail, İsmail, İsmail, İsmail, / Lalal la lalal la lalal la lalal la…'
Devamı gelir yineleme gibi…
Gibi de bir ayrıntı vardır:
'Gel kaçalım' dizesini, 'Kaçalım' izler…
***
Peki, buradaki büyü ne mi?
Şarkı sözünü yazan kız, birçok kişinin hemen anımsayacağı program yapımcısı Ayşe Özgün. TRT'nin Genel müdürü İsmail Cem. Parla Şenol'un anlattığına gore (*), 'rivayet o ki, Ayşe Özgün ona platonik bir aşk duyarmış, bu sözleri de onun için yazmışmış…'
***
Gerçi şarkı bu öyküden beklenen romantik bir aşk şarkısı değil. Sözleriyle de, okunuşuyla da… Fettan bir kızın edası var Parla'nın şarkıyı yorumlayışında. Belli ki ondan öyle okuması istenmiş. Öyle okumuş o da…
'Eeee, sözler de öyle canım!'
Diyen sesler duyuyorum sanki…
Olsun, ben sevdim bu öyküyü… Bu şarkıyı da…
Böyle öyküler, böyle şarkılar kalsın yaşamımızdan geriye…
Cinayetler, kıyımlar, nefretler değil…
***
Siz de sevin!
_____________________
(*) Parla Şenol, 'Parlama Noktası', Anılar, GİTa Yayınları, Birinci Basım: Mayıs 2006, İstanbul.
